XsesA תורגם ע"י ,Donkey Cr3w מצוות
Ariel046 וע"י !QSubs מצוות
הורד מהאתר www.TOREC.net
ואן ויילדר האגדי ,היה המורה רוחני שלי
הוא נתן לי להפוך למלך ,'המגניבים בקולג' קולידג
,תודות לשיעורי החיים בעלי התובנות שלו לדוגמא, "חברה של שניים
או שלושה טובה רק אם" "אם אין שיעור למחרת
אני כעת הולך לאנגליה כדי ללכת ,בדרכו של אדם דגול אחר, אבי
ולהמשיך את לימודיי האקדמיים .באוניברסיטת קמפורד
אחרי שאשיג את התואר שלי בהיסטוריה, אני אמשיך
.ואעשה תואר בירידה לבחורות
את לא מקשיבה ?לאף מילה, נכון
,לאף מילה .מר תואר בירידה לבחורות
?עוף או דג .כן, אני אקח עוף, בבקשה-
.תהנה מהארוחה
.תודה רבה .בבקשה-
.בסדר
?עוף או דג .עוף-
.סלח לי ?כן-
זה רוטב הבומבי החריף תוצרת ?בית של גברת מנדירה
?אין סיכוי, את מכירה את זה
הבנארו ופלפל חריף מעורבב עם .מיץ לימונים, חומץ, בצל ומלח
?מאגם המלח בכלכותא
?תרצי קצת
.מצטער. אני כל-כך מגושם
מצטערת. יש לי קטע כזה .עם תבלינים
?יש לך קטע
...ובכן
,את רוצה קצת מזה, נכון ?זונה קטנה ומלוכלכת
.בואי וקחי את זה
.אל תפסיק
".אמרתי, "אל תפסיק- .בסדר, בסדר-
.לא מפסיק
?אה, כן? כן ?את אוהבת חריף על הקבבים שלך, מותק
.זה חם. זה חם
...זה באמת
?מריח את זה, בלזאק
.זה הניחוח של ההשכלה הגבוהה
הניחוח של מוחות צעירים ...הדורשים ידע. הניחוחות
.כן
.הניחוח של זה, גם
בוא נזוז, חברי
,לבית האחווה .איפה ששם משפחתי הפך לאגדה
.קדימה
הלוואי שהנהיגה בצד הלא" ,נכון של הדרך
.תוביל אותך לדרך הנכונה"
".תרשום את זה. ואן
.תראו, תראו, תראו ?מה יש לנו כאן
?פרסי ...2:30-
.טאג' מאהל
.בדלאנדבאד
.וואו
זה אפילו יותר מרשים .ממה שדמיינתי
?נכון, בלזאק
?בלזאק
לעזאזל! בלזאק, זו לא הדרך .ליצור רושם ראשוני
.לקק את זה
."ברוך הבא לבית "פוקס אנד האונדס (שועלים וכלבים)
.צהריים טובים
.פיפ אוורט, הרוזן של גריי ?מה שלומך
.אני בסדר, תודה
?ספלנדיד. כיצד אוכל לעזור לך
,שמי טאג' מאהל בדלאנדבאד .החבר החדש ביותר והגאה ביותר
.נפלא. נפלא
.בוא ותכיר את הבחורים .בטח-
.זה לא ייאמן
בית האחווה הישן והטוב .ביותר בכל אנגליה
אתה יודע, חלמתי על היום הזה .מאז שהייתי קטן
?שמפניה .תודה-
,מאז שאבי, דיליפ שהיה ידוע ע"י עמיתו לבית
,כמטאטא רחם בדלאנדבאד (הכוונה לכך ששכב עם נשים רבות)
היה מספר לי על זמניו .כאן בשנות ה-60 העליזות
.שקט. שקט, שקט, בבקשה
עכשיו, זה היה מהנה
.לקיים יחסי מין עמכם, בנות נפלאות
אבל המשך ההפצה של מיץ התינוקות שלי
.יאלץ לחכות
.הופעה טובה. הופעה טובה
ואנחנו נרגשים באותה מידה .לקבל אותך כאחד מחברינו
.ברוך הבא
גבירותיי, תוכלו לקחת את
סר מטאטא רחם השני .לחדר החדש שלו
.לעונג לנו .לעונג לנו-
.תודה, גבירותיי
את יודעת, משהו לגביך .מזכיר לי אותך
?למה
?מר בדלאנדבאד ?כן-
?אני יכול לראות את מכתב הקבלה שלך .בוודאי-
.תודה
בד"כ שמים אותם ?באלבומים או משהו
.לא. לא בד"כ
.הו, יקירי ?מה העניין-
.זה מאוד מביש
כנראה שהייתה .טעות נוראית
.טיפוגרפית, אתה רואה
המכתב הזה אמור להגיד .שלא התקבלת
?מה .אני מאוד מצטער-
אבל בבקשה, תקפוץ אלינו .מדי פעם להגיד שלום
.אבל אבא שלי למד כאן .אני אגדה
?לאן אתה מצפה שאלך
ובכן, אני מבין את .התהייה שלך, נערי
,אני יודע על אפשרות אחת .אבל זה מתאים רק לשמוקים
.'אני מניח שהם ישקלו טאג
שמוקים הם מה שאתם האמריקאים .קוראים לו בלשון צחה עוזרי הוראה
.כן, ובכן אני עוזר הוראה
.כן. הנה זה
?מה זה ,אתה תהיה הראש של בית ירוד-
לקבוצה עילית של סטודנטים .במעון הנקרא האסם
?האסם .פלא אדריכלי-
?האסם .אחד מהבניינים הישנים בקמפוס
?זה אדום .לא-
.אז זה לא אסם .כן, אבל זה נטמע בהיסטוריה
.בהצלחה
.גם לך
.קדימה, בלזאק. בוא
.אלוהים, יש לו ביצים של קוף
?ראית את הפנים שלו ?האסם-
אני חושב שזה היה .הטוב ביותר עד עכשיו
.היית נפלא .זאת הייתה קלאסיקה, פיפ-
.גאוני אף פעם לא נמאס לכם-
לעשות את אותה בדיחה ?המשפילה והמטומטמת
.לא .לא-
.עוד הופעה מעולה .אני חייב לציין, זה כל-כך כיף להיות אני
...האם זה
מישהו בבקשה יכול להביא ?לי מגבונים
ובכן, בלזאק, כפי ,שמר ואן ויילדר היה אומר
,זה לא המבנה שמשנה .אלא בני האדם שבתוכו
.קדימה
סלח לי. אני מחפש .את אולם המגורים של האסם
."האסם" .הסתלק-
ממזר עם ראש מוזר .ומבט משונה
מצטער על ההפרעה, אלכוהוליסט .שעיר פריק
היי, אתה מדבר בלשון .הנכונה ובאופן תקני
?איך אמרת שקוראים לך
,טאג' בדלאנדבאד .ראש הבית החדש שלכם
,טאג' בדלאנדבאד .קשה להגות את זה
.לא כזה קשה להגות את זה .אמרת את זה נכון
.כן, אבל שתיתי כל היום ?רוצה קצת
.לא, אני בסדר .תהנה מתוצאות הלוואי
.היי .היי, אתה נראה מצחיק-
.אני גת'ין ,'היי, גת'ין, אני טאג-
.היועץ המקומי החדש שלכם
.אה, אני כל-כך מצטער, אדוני .הבית בכזה בלגן
.אני כל-כך מתבייש
.בבקשה תפסיק ..אל תקרא לי אדוני ואל תהיה רשמי
זאת סביבה מאוד לא רשמית .וגת'ין, עמוד זקוף
גבר תמיד נראה בטוח יותר .כשהוא זקוף
?עכשיו, מה כל זה
.אני עושה שני תארים
.מתמטיקה\פיזיקה קוונטית
הולך אחרי המסורת של ?סטפן הוקינג הדגול, מה
לא ממש. לחנון מספרים ,אין ממש חיים חברתיים מלהיבים
אז עשיתי סטטיסטיקת תאימות .בכל הקולג'ים באנגליה
קמפורד יצא עם היחס הגבוהה ביותר .של חנון לבחורה-שרוצה
.המרדף אחר החור הורוד
גת'ין, אני חושב שיש לנו תחומי .עניין משותפים בחיפוש אחר החיוך האנכי
?המה, אדוני .החיוך האנכי-
אתה יודע, הביצים המעורבלות ...בין הרגליים
.אני לא יודע מה זה
.ביצת העין בדרך לתחת
?תגיד עוד פעם
?שלום. מה שמך
?הלו .סיימון לא אוהב לדבר-
?סיימון
,נעים להכיר אותך בלי קשר
ואני מצפה בכיליון עיניים לשמוע ממך
.כשיהיה לך משהו שתרצה להגיד
?מה איתך, בלזאק
.היי, חבר ?הכרת את כולם
?היי, מה הקטע עם הכלב
נראה כאילו הוא גורר .זוג כדורי-רגל
.הוא בולדוג אנגלי גזעי
?זה אנגלי, נכון .זה למה הוא כל-כך מגעיל
.הוא יכול לשמוע אותך .לא אכפת לי-
למה יש לך את כל ?האגרסיה המודחקת הזאת
אני אירי והאנגלים עלו לנו על העצבים
.יותר מ-500 שנה ועדיין
.טוב, חכה רגע .אני הודי
ואנגליה פלשה להודו ,במאה ה-18
.ולא עזבה עד לפני 60 שנה
עד אז, היינו רק עוד אחת .מהקולוניות, שלא בשונה מצפון אירלנד
?באמת .כן-
.זה הופך אותנו לאחים
.אני מת
.אז אני מניח שאלו אמיתיים
?אתה בסדר
מצטער שנתתי לך נגחה .בראש, חבר
?רוצה להגניב קצת
לא. לא, לא, אני חושב שנתת .לי מספיק הגנבות להיום
.תודה, סימוס
,סיידי, זה טאג' בדלאנדבאד .ראש הבית החדש שלנו
,בסדר, חבר. בוא ננער .אני לא רעה
?מה .היא מתכוונת לחיצת יד-
.כן. בטח. בטח, היי
.סיידי היא קוקנית (יליד לונדון המזרחית)
.לוקח זמן להבין אותה .מילים שיוצאות מהפה שלה נשמעות מצחיקות
.מילים ברות-מזל
?את נהנית מהזמן שלך בקמפורד, סיידי
.כן, זה בסדר .אם כי הבחורים פה קצת צרי אופק
אני מתכוונת, מעולם לא חשבתי שיהיה כל כך קשה
.ששווה ללעוס לו את הידית
.אתה יודע, מציצה
שום דבר לא משתווה ללשים את הלשון .שלך על אחד יפה ושמן
.קדימה ואחורה
.קדימה ואחורה. קדימה ואחורה
לחלוב כמו פרה עד שזה .שזה מתפוצץ בפה
כנראה שיש לי אוזן .ממש טובה לדיאלקטים
הבנתי כל מה שהיא .אמרה באופן מושלם
אז, כמה זמן תישאר איתנו ,עד שתעבור לבית יותר טוב
?מר בדלאנדבאד
.אני לא מבין .זה בסדר, אדוני-
.כולנו יודעים שאנחנו לוזרים
ובכן, כאן בקמפוס
.אנחנו כמו חרא של כבשה
,זה לצייר את זה יפה מדי .אם אתם שואלים אותי
.היי, חכו רגע, חברים
,אתם יודעים, לפני כמה שנים .הייתי בדיוק איפה שאתם
.כמעט
.לא ממש, בכלל לא, האמת
אבל תראו, הקטע הוא ?שיש פוטנציאל, בסדר
.יש כאן פוטנציאל .זה מה שאני רואה
אתם יודעם, לפעמים פשוט לוקח זמן .לטפח גדולות של מישהו
.זה בסדר, אדוני .אנשים תמיד אומרים דברים נחמדים-
.ואז הם עוזבים
בלזאק, אני לא חושב שאני אצליח ."'להיות כאן הסולטן של "סנאצ
כל מה שרציתי זה להפיץ קצת .בדלאנדבאד על האנגלים
?ובכן, ואן, מה אתה היית עושה
.הו, כן. זה נחמד
,את אוהבת את הארוך הזה, נכון ?מיס אמריקה הערומה
.כן, את אוהבת
.גברת נוודה אוהבת את זה קשה
כן, תצעקי יותר חזק .בשביל הנקודות
.חדר מגניב .תראו את המקום הזה
.היי, בוקר טוב, חברים
.לעזאזל .זה בטח עלה הון
.זאת השקעה
הילדים המגניבים ובעלי הבטחון העצמי .הגבוהים ביותר בקמפוס גרים כאן
?מי עובר לכאן .אתה החדש, גת'ין-
.אתם החדשים של כולכם
וכדי לחגוג, השגתי לנו הזמנה לטקס .הפתיחה של התחרות שיתרחש הערב
.עניבות שחורות בלבד ?מתי נלך
?לאן אתם הולכים
זה נזרק ע"י ההומו המלכותי .ומקהלת המתרוממים שלו
?כן, תרגום
,פיפ אוורט הוא הרוזן של גריי .מרחק 14 מקומות מהמלכה
הוא גם במקרה ,"הראש של "פוקס אנד האונדס
.שנותנים חסות לתחרות
כן, פגשתי את פיפ .ואני באמת לא מודאג
.לא, אדוני. אתה לא מבין
כל אחד מאיתנו ,"הוזמן לבית "פוקס אנד האונדס
וכשהגענו אמרו לנו שהייתה סוג של
"שגיאת דפוס" .במכתבי הקבלה שלנו
.נכון לגמרי .נראה שהממזרים עושים זאת כל שנה
.רק להנאתם ?זה קרה לכולכם
.ובכן, אתם בטח זועמים
לא. זה בערך .כל סיפור חיינו
...סיפור .אני לא מאמין למשמע אוזניי
.פוקס אנד האונדס" המניאקים האלו"
למנקי השיניים בעזרת שיער ערוותם .אין שום זכות להגיד לנו מה לעשות
.אנחנו הולכים להראות להם... לא
אנחנו הולכים להראות לעצמנו ,שאנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה
.מתי שנרצה
עכשיו, אנחנו נלך למסיבה .ונראה טוב
אז הם עשירים, בעלי .השפעה ויפים
,קחו את היופי החיצוני שלהם ,הכסף שלהם ואת העליונות שלהם
?ומה נשאר לכם ?אנחנו-
,זאת הנקודה שלי, גת'ין .הם לא יותר טובים מאיתנו
.תאזרו קצת אומץ
יש אמרה שאומרת, "לקפוץ מצוק ".זה מסוכן רק אם שכחת איך עפים
.סלח לי, אדוני ...אני חושב שהאמרה המקורית היא
ובכן, זה לא משנה מה האמרה .המקורית אומרת, גת'ין
.זאת הכוונה
.עמוד זקוף
?עכשיו, איפה סיימון
הוא אמר שהוא יהיה כאן ברגע שהוא .יסיים להתעסק עם עניבת הפרפר שלו
.בסדר גמור. טוב, לכו, חברים. תהנו .לכו, ציפורים קטנים שלי
?תרצי לרקוד ?תרצי לרקוד
?את אוהבת לרקוד
.אשמח לרקוד איתך
.כל-כך רזה, כל-כך חזק
.כל-כך גברי
...אתה יודע, אני לא לובשת
גברת מלגרוב, אני חושבת שהאציל .מלגרוב מחפש אותך שם
.באסה
חוששני שגברת מלגרוב אוהבת .את ה"שרי" שלה
מעולם לא בדקו אם יש .לי שבר על רחבת הריקודים
אני חייב לציין, הרעידות של .הגברת הזקנה היו קצת ארוטיות
?את תרצי לרקוד
...ובכן, האמת שיש לי
אחות קטנה שתוכלי ?לשדך לי במקום
?למה אמרתי את זה
אני הולך לחתוך את כף היד .בפינה באופן כואב עכשיו
.תודה. ביי .חכה. חכה-
.כן
?למה לא .נהדר-
.אז, לא ראיתי אותך בקמפוס בעבר .(כן, אני עירום (נשמע כמו: חדש
.חדש, אני סטודנט חדש לתואר שני
?איך מצאת את הקמפוס .נהדר, האמת-
.זה נהדר ,כולם מאוד נחמדים
חוץ מהטמבל המלכותי .הזה שקוראים לו פיפ
?פיפ ,כן. פיפ אוורט-
,הרוזן של גריי .מטומטם ברמה עולמית
?לא הסתדרת איתו .לא-
.את גם תתעבי אותו
אני מניח שרק עוד אדיוט גמור וסנוב
יוכל לסבול את החברה שלו יותר .זמן ממה שלוקח ללעוס טיק-טק
.צ'ארלי, הנה אתה .'אה, אני רואה שנפגשת עם האג
?צ'ארלי
או שאתה פשוט יכול לקרוא .אדיוטית גמורה וסנובית
אז, איך הדברים ?"ב-"האסם
.מעולה, האמת .האנשים שם מאוד מיוחדים
.מיוחדים, בהחלט
!קח את זה בחזרה !תגיד שאתה אוהב וויסקי אירי
.סלחו לי
תמשיכי. קצת התמזמזות עם .בעלך זה כל מה שרצית
?סליחה
?את יודעת מה אנחנו הנשים צריכות, מותק .דפיקה הגונה בשפתיים התחתונות
,כן, השפתיים התחתונות ,זה באזור ההררי של סקוטלנד
.מקום נפלא לחופשה. סלחו לנו
.לא, טאג'. דיברתי על הכוס שלה .כן-
אני רוצה לברך את כולם לכבוד הפתיחה הרשמית
.של תחרות גביע ההאסטינגס
למה לקרוא לזה תחרות ?אם אנחנו תמיד מנצחים
גביע האסטינגס מייצג .את כל מה שטוב באוניברסיטה
המוכשרים ביותר של קמפורד .התחרו במשך יותר מ-600 שנה
ועכשיו זה נותן לי עונג גדול
להציג את המנצחים ,של התחרות של שנה שעברה
."פוקס אנד האונדס"
.תודה, אדוני
.בשמם של חברי לבית
אני רוצה לאחל בהצלחה ,לחברי הבתים האחרים
.לתחרות של השנה .שהטוב ינצח
אל תתני לבחור ההודי .להוריד לך את המצב רוח, צ'ארלי
הוא אפילו לא שווה קמט .על הפנים היפות שלך
?למה הוא כעס עליך
אני חושב שהוא לא נדחה .מ-"פוקס אנד האונדס" לפני כמה ימים
.הבחור היה הרוס
.את יודעת, אולי אני אדבר איתו .לעודד אותו
.אתה חמוד
.זה הכל חלק מלהיות אציל, מותק
.ביקורת בונה
סימוס, אנחנו צריכים לעבוד .על יכולת השליטה שלך בעצבים
.סיידי, סגרי את הרגליים
אנחנו רק צריכים להבין .בדיוק כמה את יכולה לשתות
...וגת'ין
...גת'ין, שב זקוף
.סלח לי, ראג'י
.'קוראים לי טאג .לא אכפת לי
רק רציתי לחלוק איתך .רכילות קטנה
,כשסבא רבא-רבא שלי ,רופרט אוורט השלישי
הפך למושל הראשון ,בקולנוליה ההודית
.הוא לקח חבורה של קופות מחמד
.אבל הוא נהג לשמור את שלו בחוץ .הנה הדלת
בבקשה תוודא שזה פוגע .בך בדרך החוצה
?(אה, פופ (גם: חרא .זה פיפ-
אני יודע. חבר שלי נהג לומר שאם .אתה לא יכול להצטרף אליהם, הבס אותם
.אולי כדאי שתרשום את זה
.היי, גבירותיי ורבותי .אני טאג' בדלאנדבאד
?מה לעזאזל הוא עושה ויש לי הודעה...-
.אלוהים. הוא השתגע .חשובה...-
,וברוח טקס פתיחת התחרות
אני רוצה להכריז על בית אחווה .חדש, שמתחיל עכשיו
גבירותיי ורבותי, בבקשה הסתכלו ,לראשונה על החכם, הסקסי
,חסר כושר הדמיון ,לובש עניבה שחורה בלבד
."קוק אנד בולס" (ביצים וזין)
לעולם לא נוכל להראות .את פנינו שוב
אנחנו מושא הצחוק .של כל בית הספר
.לעזאזל איתם
מה הקטע שלכם עם ההערכה ?העצמית הנמוכה
אתם יודעים, יש לנו את הפוטנציאל להיות .הבית הטוב ביותר בקמפוס
ואני ארחיק לכת ואגיד
שאפילו נוכל לזכות .בגביע ההאסטינגס השנה
?איך לעזאזל נזכה בגביע
סימוס, זכייה בגביע מתבססת על נקודות מצטברות
.בלמידה, בספורט ובמעשים חבריים
...עכשיו, גת'ין מצטיין .חכה, חכה, חכה-
!אני שחקן רוגבי מוכה וחבול
היא רוכבת על נקניקיות ,במחיר סמלי
.אה! וארוחת ערב
ולו יש אישיות .של טוסטר אובן
אז החלטת לקבל תבוסה ?לפני שבכלל ניסית, מה
מה אם קולומבוס היה עושה ?עושה את זה בגלל מחלת-ים
או אם בייב רות' היה מחליט ,לפרוש אחרי העונה הראשונה שלו
?רק בגלל עגבת קטנה
או מה עם רבי שנקאר היה מוותר על (הסיטאר (כלי-מיתר הודי
רק כי הוא ידע שהוא יקבל ?יותר הערכה וכסף אם הוא ינגן בגיטרה
החברה תמיד דיכאה .את אלו עם המוחות הגדולים
.אני מאמין בכם
.ואתם גם אמורים
,עכשיו
."לחיי ה-"קוק אנד בולס
."אמרתי, לחיי ה-"קוק אנד בולס
."לחיי ה-"קוק אנד בולס ."לחיי ה-"קוק אנד בולס-
!"לחיי ה-"קוק אנד בולס
למה אתה מתעקש על להפעיל מניפולציה ככה על השולחן
?עם האגרוף, שיורד למטה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,את יודעת
?הייתי נפלא למדי אמש, לא
.גם אני הייתי כאן, אתה יודע
.לא, לא הסקס, טיפשונת .דיברתי על ארוחת הערב עם לורד רייטהוד
?איך את חושבת שהלך
.ובכן, התחנפת לכל מילה שהוא אמר
כמעט ציפיתי ממך לקום .ולנשק לו את התחת
.גם אני חושב שהלך טוב
,ואחרי שאני אסיים את התואר אני בטוח שהוא ישמח לעשות לי טובה
.ולהמליץ עליי לאיזה מקום טוב
.פיפ, השיעור רק עוד שעה .בוא למיטה קצת
.אבל עוד לא עשיתי את התרגילים שלי
.אני צריך לעשות פילינג ..אני יכולה לשים לך קצת זוהר בפנים-
.צ'ארלי, עשינו את זה אתמול בלילה
.רביעי. הלילה שלנו
אני לא מבינה .למה אנחנו צריכים לחכות ללילה
למה אנחנו לא יכולים לעשות את ?זה מתי שמתחשק לנו
מכיוון שאנחנו בריטים .ואנחנו שולטים בעצמנו
.צ'ארלי, יש לי לוח זמנים צפוף
ואני מעדיף שלא להגיד לאנשים שאין לי כוח
.כי עשיתי סקס כל הלילה
?עכשיו, איזו חולצה את מעדיפה
?הארגמן או החום .אני אוהב את הארגמן
.אבל זה לא מתאים לקוי הלסת שלי
היום נתנו פקודה"
לשגרירות הבריטית" ,ושגרירות אירלנד
שכל אחד מהם, מרגע קבלת ההודעה"
מרגע זה ואילך"
שחזירים ותרנגולות" לא יוכנסו יותר
".לבית הנבחרים"
יש מישהו שרוצה להגיב ,על יומן בית הנבחרים
?1832 כרך 64, אוגוסט
.כן, גם אני
.אלוהים, זה משעמם
.תקרעו את עמוד 32
?אדוני .שמעת אותי-
.כולם לקרוע את עמוד 32
,"ראיתם את "ללכת שבי אחריו .קרעו את עמוד 32
קדימה, אם לא תקרעו את .עמוד 32, אני אכשיל את כולכם
!כן
אלוהים, הדברים האלה כל-כך .ישנים, הם מאובנים
יודעים מה, פשוט .זרקו את כל הדבר הזה מהחלון
.אני חושבת שהוא השתגע
אדוני, אני לא חושב שזריקת .ספרים זה רעיון טוב
.כן, הנה, סימוס
,רואים, כולם עושים את זה
ושולחים את הספרים האלה בחזרת .למאה ה-19, לאן שהם שייכים
.קדימה, גת'ין .לא, אני לא יכול-
אף פעם לא שמעת על הביטוי "נכנסים (עם הישן, ויוצאים עם החדש"? (טרייד אין
.כן, אדוני ...אבל אני חושב שהאמרה המקורית היא
זה לא משנה מה .האמרה המקורית, גת'ין
למה אתה חושב ?כשאתה אמור לזרוק
.זרוק את הספר שלך
.כן, קדימה, גת'ין .תתגבר על זה
.זרוק את זה, חבר
קדימה, גת'ין. לזרוק 20 שנה .של דיכוי מהחלון
,מר בדלאנדבאד ?אני יכולה לראות אותך בפרוזדור
.כמובן
.סלחו לי, כיתה
למה שלא תקראו את פרק 2 ?בינתיים כשאני לא פה
.אבל אין לנו ספרים
?השתגעת לחלוטין
אני לא יודעת איך עשית .'את זה בקולג' קולידג
.בדקת עלי .כן, ובכנות, אני מודאגת-
,וכממונה עליך ...עבודתי לוודא ש
?רגע, רגע, רגע. את הממונה עלי
ובכן, אני... תני לי רק להגיד .שאני נלהב להיות תחתייך
מה שאני מתכוון זה שאני .קשה לגמרי
...בלחץ ל
,מר בדלאנדבאד זה אפילו לא משנה
מה אתה חושב עלי .או על הספרים
כי אם אתה רוצה לקבל ,דוקטורט מהאוניברסיטה הזאת
תצטרך לפעול לפי החוקים ...שנקבעו ע"י
?ע"י אנשים שמה
שלבשו בוקסרים מצחיקים, חגורות ?מוזרות ומתו לפני עשורים
שמעולם לא ראו אדם נוחת על הירח ,MP3 או הקשיבו לליל קים בנגן
או ראה כוס-לכוס חדירה-משולשת וירידה
?באינטרנט ?איך זה קשור-
.בסדר.. אולי זה היה קצת יותר מדי .אני מצטער
,אבל הנקודה שלי ,גברת היגינסון
יש יותר מדרך אחת .לפשוט עור של נמייה
היסטוריה יכולה להיות הרבה יותר .מתאריכים מקריים וחפצים עתיקים
.היא יכולה ללמד אותנו על עצמנו
,על הפגמים שלנו, על התקוות שלנו .ואפילו על החלומות שלנו
,וכל מה שאני אומרת ,מר בדלאנדבאד
,שבאוניברסיטה הזאת .יש רק דרך אחת לפשוט עור של נמייה
.וזאת הדרך שלי
.יום טוב
,גבירותיי ורבותי
ברוכים הבאים לאירוע הפותח של שבעת התחרויות
בין חמשת בתי האחוות שלנו :לגביע ההאסטינגס
.הם ענקים
.חברים, נו באמת, זה נוצית .המשחק הזה משוחק עם פרק כף היד
?כמה חזק זה יכול להיות
.סיימון
?מה אמרת
בסדר. סביר להניח
שלא נצא מהמשחק .הזה כמנצחים
בכל אופן, זה חשוב שנשמור .על הכבוד שלנו
.גת'ין, פשוט תכניס את מכת-הפתיחה
.בסדר .יש לי רעיון-
...סיידי
!סיימון, שלך
"משחק, "פוקס אנד האונדס
.זה לא היה כל-כך גרוע
טוב, זה כן, אבל למה אתם ?מסרבים להסתכל על הצד הטוב
אה, אנחנו הולכים לדמם ?למוות מפציעות פנימיות
.לא, עשינו רושם
אני מתכוון, היית מעדיף להיות ,אומלל ומוכר
?או אומלל ואנונימי
.אנונימי .אנונימי-
אדוני, אני חושב שעבדנו על עצמנו
כשחשבנו שיש לנו את אפילו .את הסיכוי הקטן ביותר לזכות
.אנחנו על הלוח .אנחנו על הלוח
.כן, אבל זה לא אומר כלום
.כולם מקבלים נקודה על ההרשמה .אנחנו עדיין במרחק 499 נקודות
.בסדר, קפטן אופטימי, אתה טועה .זאת התחלה
,אה, דרך אגב
רק בגלל שאתם עושים ,מופע ראווה מעצמכם
זה לא אומר שאתם לא .בלתי-נראים מבחינתנו
,זה נהדר, פיפ
כי זה מאוד קשה להביס .מישהו שאתה לא יכול לראות
להביס אתכם? אתה והחברים האומללים .שלך לא שווים אפילו יריקה
.פרצוף שלשול
?סליחה, איך קראת לי ?מה-
.לא, לא, לא, אתה בהחלט אמרת משהו .לא, לא אמרתי כלום-
?מה זה היה ...לא, אני לא-
.קראת לי פרצוף שלשול ?באמת, אני-
נראה שיש זמן ומקום ,לפגוע באנשים
אתמול היה הזמן הלא נכון ,והיום זה המקום הנכון
וכאן אתה יכול לזכות בנקודות לעבר גביע הסטינגנס
?היי, מאמן, צריך עוד שחקן
?הבחור הזה .אין סיכוי
?אה, באמת
.זאת דרך אחת לעשות את זה
.ברוך הבא
,גבירותיי ורבותי
אני בטוח שחוש הטעם שלנו ,התגרה מהבחירה האחרונה
אבל יש לי אפילו יין יותר .טוב להציג בפניכם עכשיו
.אני חייב לתת לך את, שרלוט .עשית עבודה נפלאה עם עוזרי המורים
.תודה, פרווסט
זאת תמיד הייתה התיאוריה שלי
שככל שאתה ברור עם ,החוקים והציפיות
...אנשים בכלליות יתמוטטו
.סלח לי רגע. מצטערת
הקוניאק הבא שתטעמו ממנו הוא ...הוא מבציר 1793 מאזור לואר
.שבצרפת. צרפת
,שבצרפת. יין משובח .כפי שאמרתי
,למרות כל הכסף שלהם
כל הפסלים האלו חסרי .ערך לגמרי
?מה הולך כאן
טיול שדה. אנחנו מתבוננים בנזלת (גם: סנוב), כחולת דם (כינוי לאצולה)
?אתה צופים בציפורים
לא, לא, לא, אנחנו צופים .בהתנהגות של האצולה הבריטית
.עכשיו
.אחזור מיד
אמרתי לך לדבוק .בתוכנית הלימודים
,כן, וכפי שהסברתי לך ...תוכנית הלימודים הייתה
הייתה משהוא שהרגשתי .אליה באופן חזק
.וזה למה אני מציע אתגר
?סליחה .אתגר-
את מבינה, אני מאמין
שההישגים של הסטודנטים שלי יעלו יותר טוב
.דרך טיולי שדה
?אה, באמת
כן, ובהינתן העובדה
שיש לנו השקפות שונות ,בנוגע לשיטות ההוראה
אני מציע שניישר את ההדורים .דרך אתגר מסוג כלשהו
,ככה, אם אנצח ...אני אמשיך כמתוכנן, ואם
.לא! לא יהיו אתגרים
,זה לא חצר של בית ספר יסודי .מר בדלאנדבאד
אם אתה רוצה לקבל דוקטורט ,מהאוניברסיטה הזאת
תצטרך לפעול ע"פ תוכנית הלימודים .הקבועה. לילה טוב
.חשבתי שאולי תפחדי
,הדבר האחרון שאני בעולם .זה מפחדת ממך
,אני מקבלת את התגר .מה שאומר שאני בוחרת את הנשקים
?נהדר. הנשקים
,שרלוט, זה רק אני או שהציורים האבסורדיים האלה
מהווים דמיון מרשים ?לחבר האבסורדי שלך
.אנחנו באולם אוורט
.אולם אוורט
בבקשה תגידי לי שיש פה תה (ארל אוף גריי (גם: הרוזן של גריי
האפר של 6 דורות של משפחת .אוורט נמצאים פה
,טוב, כשזה יהיה התור של פיפ הם יצטרכו לבנות אולם חדש
.רק כדי לכלול את האגו שלו
?שנתחיל
.נתחיל? כן, נתחיל
,לא רע, גברת היגינסון אבל עליך לדעת
.שלמדתי סיף בהרחבה באוניברסיטה
.אלופת האוניברסיטה בסיף .פעמיים ברציפות
...תכננת לרחם עלייך קצת, אבל
?מה זה היה לעזאזל
.זה הרת'בון .מורה הסיף שלי לימד את זה
.הוא סייף טוב
אה, כן. היו לי כמה נשים .שאמרו לי את זה
גברת היגינסון, ראית פעם ?את הסרט זורו
.אני ראיתי
.6‏ פעמים
.9‏ פעמים
תחשיב את עצמך כבר-מזל .שהדבר היחיד שאיבדת זה המכנסיים
.זה חבל, גברת היגינסון .היית יכולה להנות מהטיול
.אני אהיה בטיול השדה הזה ?תהיי-
,ככה, כשאני אחליף אותך .אני אוכל להסביר למה
.לילה טוב
מצד ימין זהו המגדל ,המפורסם של לונדון
איפה שהמלכה אליזבת' הראשונה החזיקה ,את החבר החוקר שלה, האביר וולטר רליי
אחרי שהוא השתעשע
.עם אחת ממשרתותיה של המלכה
בשעה זו אנשים מתאפסים מחוץ למגדל .לראות את תכשיטי המלכות
שנשדדו במהלך ההשתלטות .האלימה של בריטניה על הודו
.אוצרות המלכות מאוד מרשימים
אני לא חושב שמישהו אי פעם .חיכה שעה וחצי כדי לראות את שלי
האמת, היה את הפעם .'הזאת בקולידג
עכשיו, זה האזור
בו צ'ארלס דיקנס השתמש כדי להתבונן .על אי הצדק במערכת הדרגות בלונדון
,אלו היו הזמנים הטובים ביותר" ".אלו היו הזמנים הגרועים ביותר
.תרשמו את זה
.קדימה, חבר'ה, בואו .אל תעצרו לבהות, זאת רק כנסיה ישנה
,מצד שמאל, כיכר טראפאלגר ,זהו פסל של האדמירל הוראטיו נלסון
גיבור המלחמה המפורסם .ביותר של בריטניה
נלסון איבד זרוע, עין, אוזן .ורגל בקרבות שונים
לקראת הסוף, האיש המסכן היה לא יותר
.ממקל עם כובע אדמירלים קטן
.אלוהים
.החנון אבו-ארבע הזה בוהה בנו
.לא, אני חושבת שהוא בוהה בי
?היי, המושב הזה תפוס
?מה אני עושה
,תפתח את הפה, אדיוט .ותגיד לה מה אתה מרגיש
את האישה היפה ביותר ,שראיתי בכל חיי
והייתי נותן שכר לימוד של .שנתיים כדי לשכב איתך
.זה קצת יותר מדי כנה, חבר
.אתה חמוד .אתה כמו דובון אכפת לי חרמן
.בסדר, אני חושב
?מה כל-כך מיוחד במקום הזה
.זה הפיש & צ'יפס הכי טוב בלונדון .בואו
,ואז, ויני הסתכל למעלה ,הסתכל אלי מבעד למשקפיים ואמר
אני רואה שאתה" ,שולט במספרים עוקבים
"?אבל כמה אתה טוב בלפצח מספרים"
וזה, נערי, כיצד .אני הצלתי את אנגליה
?חכה רגע. ויני? אתה ?הכרת את ווינסטון צ'רצ'יל
ובכן, אני לא מדבר ?על ויני דה פו (פו הדוב), נכון
?איפה המשקה שלי .מגיע מיד-
.אני חבה לך התנצלות
.הערכתי אותך לא כראוי .אתה מורה נהדר
.תודה
.אז אני מבין שנהנית היום
?אתה צוחק .(היה נהדר (גם: נשף
.אלוהים, הנשף
הבית העליון עדיין שוקל
את ההצעה על פרויקט ,התאטרון המערבי
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להחליט על זה ביחד
כדי למצוא דרך אפשרית .ולהמשיך הלאה
!ממזר
.בסדר, רק דעה של אדם אחד
אה, לא אתה, לורד .רייטווד. התנצלותי
.בבקשה תסלח לי
?מה לעזאזל הוא עושה פה
.טאג' הוא חבר ואורח, פיפ
ואני אעריך את זה אם תגרום .לו להרגיש חלק מהערב
.את יודעת, שרלוט, את צודקת .לא התכוונתי להיות גס-רוח
.תודה, פיפ
,והאש שפורץ ממך"
,מיליארד פעמים יותר נפלא"
,יותר מסוכן"
!הו, אביר שלי"
.לא פלא" ,בוהקת, וגחלות כחולות עגומות, יקירתי
,נופלות, פוצעות עצמן"
".וחותכים זהב-שני"
,תודה, סר וילפרד .זה היה מדהים
עכשיו, כמיטב המסורת ,בנשף הספרות
הייתי רוצה להזמין חבר של הפקולטה האורחת
כדי לחלוק עימנו .את היצירה הבריטית האהובה עליו
.טאג' בדלאנדבאד
.לפודיום, בבקשה
.פיפ, זאת בהחלט הפתעה
אני חושב שזה חשוב שמורה זר אורח כמו טאג' בדלאנדבאד
תהיה לו את ההערכה למסורת .ולתרבות שהוא רוצה ללמד
.תהנה, ראג'י .תודה-
,ישנה אישה"
,הבטוחה שכל הנוצץ זהב"
מכיוון שהיא קונה" ".מדרגות בהמפסטד
.עכשיו, היא לא יכולה להגיע לסיפוק
לא. לא, לא, לא. לא, היא לא ,יכולה להגיע לסיפוק, בכלל לא
,אפילו כשהיא נוהגת בסמארט שלה
,או מקשיבה לרדיו
או אפילו כשהיא מתחננת לרוקסן .שתדליק את האור האדום
,לעזאזל, רוקסן ,תדליקי את האור האדם
או שפטיש הכסף של מקסוול יבוא .וימחץ לך את הראש
,תדליקי את האור אדום ,חתיכת זונה, רוקסן
או שכולנו נסיים בבית גדול ולבן .עם וילון שחור בתחנה
או שתרצי לישון .לצד מגדל-השמירה? לא
,אז תדליקי את האור האדום ,רוקסן
או שתהיה לי את התמוטטות העצבים .ה-19 באמת
.זה הדבר האמיתי
.זה אפילו עדיף מהדבר האמיתי
.אני באמת רוצה שכולכם תרצו אותי
אני באמת רוצה לקחת את כולכם .גבוהה יותר, סמכו עלי
?אני נראה לך כמו אידיוט אמריקני
.לא
וזה למה אני מאחל לכולם .את הזמן הטוב ביותר
.תודה
.הצגה טובה מאוד
?אהבת את זה .בהחלט-
ההצגה של הבחור הצעיר הזה
חיברה יחדיו את המילים .של משוררי הרחוב
,לא שונה מהראפר האמריקני, אמינם .שאותו אני יותר מבין
אתה יודע, אני גם אוהב .את החמשיר הבריטי
למעשה, קראתי חמשיר אחד .בשבוע שעבר בתחנת קנסינגטון
.תגיד לי אם אתה מכיר אותו
,'היו הייתה בחורה מהית"
שמלה גברים" ".עם שיניה
.'טאג
,אני שמחה להכיר לך את הוריי .מרתה וריצ'ארד
,וכמובן, את סר וילפרד .שאתה כבר מכיר
.שלום, תענוג לפגוש את שניכם
אני כמובן יכול לראות מאין שרלוט קיבלה את
.את חוש הרצינות שלה
עשית תערוכה מאוד מרשימה .הערב, איש צעיר
.צריך לשבח אותך
תודה רבה. למעשה, לקחתי ,הכל מחברי הטוב, פיפ
שעודד בזמן שאחרים .היו נואשים. תודה, פיפ
איש צעיר, ארצה .שתשתה עימי משקה
.כמובן. סלחו לי
?הוא מאוד פיקח, נכון
.אני חושב שאני צריך משקה ?מרתה, תרצי להתלוות אליי
.כן
...'הבחור הזה, ראג
.'טאג', שמו טאג
.'נכון, טאג
אני מאמין שגם בבית הספר .הוא נהג להפיץ שמועות
פשוט יש לו דרך .משלו לעשות דברים
צ'ארלס, את מספיק בוגרת ,כדי לבחור את חברייך
אבל יהיה חבל לסכן את .מערכת היחסים שלך עם פיפ
משפחת אוורט היא משפחה .מאוד חשובה
.כן, אני יודעת, אבא .פיפ מזכיר לי את זה הרבה
,כל מה שאני אומר זה
לא כל בחורה מקבלת את .ההזדמנות להינשא לרוזן
אני בטוח שתעשי .את ההחלטה הנכונה
אתה בטוח שנקבל ?על זה נקודות
,שבעים וחמש, גת'ין .המנצח לוקח הכל
.מצאתי מספר נתונים, אדוני
צריכת הבירה שלהם היא .כמעט בלתי ניתנת לחישוב
.תאמין קצת, גת'ין .כוחות הטבע בפעולה כאן
תפסיק לנעוץ עיניים בציצים .שלה, הם מלאכותיים
ה"קוק אנד בולס" הוכרזו .כשתיינים המובילים
.הם עלו בדירוג
?אתה חושב שזו סיבה לדאגה
?עם הכמות הזאת
הדברים היחידים שעלינו לדאוג להם
הם מחלות מדבקות .וחוסר עדכון אופנתי
.אני מתכוון, ברצינות
במבצע הנועז שלו בקרב על קייפ סיינט וינסנט
והניצחון המצוין שלו ,בקרב טרפלגר
הלורד נלסון הוכיח עצמו כגיבור .הספינות הגדול ביותר של בריטניה
הוא כתב את ,"העלמה אמה המילטון"
תמיד הקדמתי את זמני ב-15 דקות" ."וזה הפך אותי לגבר שאני
מי חושב שהלורד נלסון היה מעט ...נחפז במהלך "הקרב של
!ל-"קוק אנד בולס" יש נשמה
!קוק אנד בולס" בעניינים"
!אנחנו שולטים ?מה-
!ל-"קוק אנד בולס" יש נשמה
!קוק אנד בולס" בעניינים"
כפי שאמרתי, מי חושב שנלסון ...לקח יותר מדי סיכונים עם
אנחנו בזאת מזמינים אותך ."להשתתף ב"קרב אג'ינקוט
,אנחנו, כמובן, נהיה האנגלים
,בעוד שאת, שרץ מטונפת .תהיי הצרפתים
?מה אומרת את
מר בדלנדנבד, אם תתעקש על התפרצות ,לכיתתי ללא הודעה מראש
...אז אני חושבת שכדאי שתתכונן ל .לא, רצינו רק לכייף מעט-
אני באמת חושבת שכדאי .שתתכונן לקבל בראש
.חכו. אל תירו
בחורים גדולים וחסונים ,שכמותכם
תעזרו לי למצוא את האקדח ?שלי מתחת ללכלוך הזה, נכון
.תראו, הנה הוא
.להתראות, לא יוצלח
.פני, קניתי את זה לא מזמן
מצטערת, לקסי, האצבע .החליקה כנראה
!היי
אני מצטערת על התנהגותו .של פיפ אמש
הוא לא התכוון. הוא .פשוט לא מכיר דרך טובה יותר
או שזה זה, או שהוא מכיר דרך .טובה יותר, ופשוט לא אכפת לו
.לא, טאג', אינך מבין
,פיפ הוא ממשפחה חשובה מאוד .אחת המשפיעות ביותר באנגליה
ולפעמים אתה צריך ...להעלים עין מ
?אתה יודע מה
.אני נשמעת כמו אבא שלי
.מצטערת .זה בסדר-
תראי, חוץ מלסלוח לפיפ ,על כל הטעויות הנוראיות שלו
מה בדיוק את רוצה לעשות ?בהמשך חייך
.אתה מתלוצץ
.לא, אני לא
.זה מגוחך, באמת
הייתי אחת מהארכיאולוגים ,הגדולים ביותר בעולם
נוסעת ברחבי העולם בחיפוש .אחר עתיקות
.זה נשמע מרתק
.זה לא כל-כך קל
להוריי יש ציפיות ,מסוימות ממני
וארכיאולוגיה, בהחלט .לא אחת מהן
,כמו שאימי אומרת
אשתו העתידית של רוזן" ".לא תרד על ידיה וברכיה
לא עם טבעות על .הידיים בכל אופן
?מה איתך
מה עוד תרצה ?לעשות בחייך
.אני רוצה להיות פה
,האוניברסיטה מקבלת אותך
.והסטודנטים שלך אוהבים אותך .לא, אני לא מתכוון לאוניברסיטה-
אני מתכוון... רק .להיות פה
מה שאני מנסה לומר זה ...שאני מרגיש
...אני מרגיש
.הביצים שלי
...מה לעזאז
ההרגשה הייתה כאילו היינו ?בקרב לוהט, נכון
.פיפ
?מה בשם האל עשית
."שיחזרנו את "קרב אג'ינקורט .היה פנטסטי
?מה עשית
.אני לא יכולה לדבר עכשיו .אתקשר אליך אחרי זה
.היי, תחכו לי
הם בזבזו הרבה .זמן גרוע יחד
...אתה לא אמור לשער שהיא והוא
.לעזאזל, לא .לא את צ'רלי שלי
לא, חוששני שיש לשרלוט המסכן נקודה רגישה
בנוגע למפגר נושם-הקארי הזה
,ולחבורת היצורים .האירים והזונות שלו
אתה תמיד רואה .את הטוב שבאנשים
.אתה יודע מה הם אומרים .האצילים טובי-לב
ברוכים הבאים ."ל-"חידון הגאונים
הקבוצה שתנצח בחידון תקבל ."חמישים נקודות בגביע "ההאסטינגס
בבקשה המתינו עד .לסיום השאלה
.פרסי גנב את התשובות
.אבל, שלא יהיה כל-כך שקוף
שאלה מספר אחת. השלימו .בבקשה את ציטוטו של צ'רצ'יל
תנו לזה להמשיך. תנו לזה" "...במלוא המרץ
:התשובה היא
קשוח, מפתה, נוח לארצות" ."הגדולות ולימים טובים יותר
."נקודה ל"קוק אנד בולס
כמה חברי החיפושיות ?קיבלו תואר אבירות מהמלכה
...אני חושב שהתשובה .רק אחד, מר פול מק'ארתני-
."נקודה ל-"קוק אנד בולס
.לא משנה, שיהיה שקוף
מי המציא את מכשיר ?המיקרוסקופ
.אנטון ואן ליוונהוק
."נקודה ל-"קוק אנד בולס
מי היה הקפטן של נבחרת אנגליה ?כשזכתה בפעם האחרונה במונדיאל
.בובי מור ."נקודה ל"קוק אנד בולס-
באיזה מחזות של שייקספיר ?מופיעות רוחות רפאים
,"יוליוס קיסר", "ריצ'רד השלישי" ."'המלט" ו"מקבת"
?באיזה שנה נחנכה תעלת סואץ
.1869
."נקודה ל"קוק אנד בולס
...מה שמו של האי שבו .איי הגאלאפאגוס-
...מה השם המדעי ל .כלוריד הנתרן-
מה ה... -מכיל השטף (חלק שצריך על-מנת .(לבנות מכונת זמן עפ"י בחזרה לעתיד
?תועיל בטובתך לומר משהו .כל דבר
...כמה מ .15-
.17 ."נקודה ל"קוק אנד בולס-
...מה בביולוגיה .גרביל-
...איזה .זיבה-
...מי .וויליאם שאטנר-
.ניקולאי צ'אושסקו
...תאמר לי .ג'ורג' לייזנבי-
."נקודה ל"קוק אנד בולס
.כלב גדול ."נקודה ל"קוק אנד בולס-
.מודוס אופרנדי ."נקודה ל"קוק אנד בולס-
אתה יודע, הבחור .הזה טוב מאוד
."קרב טראפאלגר"
.(פוקט רוקט (שחקן הוקי .(פטס דומינו (זמר רוק'נ'רול
.ידוע בעיקר כשלשול
."נקודה ל"קוק אנד בולס
קוק אנד בולס" מנצחים" .בחידון הגאונים
קוק אנד בולס" המנצחים" .בחידון הגאונים
משחק נהדר של שחקן "קוק .אנד בולס", שיאמוס או'טול
איזו תוצאה מדהימה" ,במגרש הרוגבי אתמול
ה"קוק אנד בולס" ניצחו את" "המפשייר האוס"
ניצחו את המשחק" ,בשניות הסיום
הודות למשחק טוב של" ".הכוכב האתלטי, שיאמוס או'טול
אל תדאגו, גבירותיי. עדיין יש ,בי משחק אתלטי טוב של כוכב
.או שניים, שנשארו לי
הרגע הכרתי את .הבחור הכי מדהים
הוא לא הסתכל אפילו פעם .אחת על השדיים שלי
.(אולי הוא טייס מכנסיים (הומו ?מה אם הוא לא אוהב בנות
אני מתערב על חמישייה .שהוא היה רוצה שיהיה לך זין
.לך תזדיין
.טאג'י, אני מתוחה .אני מחבבת את הבחור הזה
הוא נאה, הסוג של הבחור .שהיה יוצא עם הבחורה המתאימה
אני לא חושבת .שזה ילך ביני לבינו
סיידי, אם את חושבת שזה ,הבחור ששווה להכיר
.אז כמובן, תכירי אותו
כסף ומעמד לא נחשבים .כשזה מגיע לעניין לבבי
?אתם מאמינים בזה
.בהחלט .כן-
.כן
פיפ, ה-"קוק אנד בולס" שיחקו היטב .במשחק הרוגבי לפני כמה ימים
,אם הם ינצחו במופע הכלבים בשבת .נוכל להיות בצרה רצינית
,רוג'ר
לפעמים אלוהים, בחכמתו ,העצומה
אוהב לתת מעט תקווה לאנשים ,הנחותים והמקופחים
לכפר על התספורות ,הנחותות שלהם
ולכפר על העובדה שהם צריכים .לחרוף ולקיץ באותו המקום
ה"קוק אנד בולס" מביאים ,חיה מעורבת
ואנו מביאים את ,צ'ונסי אוואלון רנסאנס
,עם הקשר משפחתי ישיר לאגדה .זוריץ' וון אדלוויס
.אתה צודק .אנחנו לא יכולים להפסיד
.לא, לא יכולים
במיוחד מאז שהכנתי .ביטוח נוסף
אבותיי לא המציאו ,"את גביע "ההאסטינגס
"כדי שמפגרים כמו ה-"הקוק אנד בולס .יוכלו לעשות מזה צחוק
,בתאבון, בלזאק .ונסיעה טובה, מפסידנים
.מקסירוד
?אנלרג'ן, מאנהאמר ?מאיפה הבאת אותם
במקרה לקחתי את זה מהמזוודה .של אבי לנסיעות
"אבל כתוב על זה "פיפ אוורט .הצעיר
.שגיאת דפוס .על כל שלושת הבקבוקים-
.תשתקו
כמה פעמים אמרתי לך ?לעולם לא לקחת אוכל מזרים
בחורצ'יק, מופע הכלבים של .מחר יחשב לאחד הטובים בכל הזמנים
לחיי הניצחון מחר ."ולחיי גביע "ההאטינגס
.היי, צ'ונסי
.לחיים .בבקשה-
.מצטער, חבר
!צ'ונסי
!בראבו
.בראבו, צ'ונסי
?מה שלומך, חבר
?אתה מוכן? אתה מרגיש בסדר ?כן? אתה מוכן לכסח כמה זנבות
.כן, אני חושב שכן
.בהצלחה היום
.תודה. תהנה מהמופע
נהנה. אני מצפה לתחרות .קשה פה
(אני בטוח בכך, פופ (גם:חרא .פיפ-
,טעות תמימה .פרצוף שלשול
?מה? מה אמרתי ?מה אמרתי, חבר
ביג'והו קארונטה והדקסהאונד .שלו, פריץ
,לסת חזקה, חזה רחב .ישבן מוצק ויפה
מזכיר לי את סוזן סרנדון .בצעירותה
,טאג' בדלה
.ההצגה מתחילה
.בדלאנדבאד
.והבולדוג שלו, בלזאק
.זה מוזר
לא נראה לי .שזה עבד
אולי הטבליות .לא עבדו
הן עבדו בסדר .בשבת שעברה
אבא שלי במקרה .הזכיר את זה
.אלוהיי, החיה הזאת נהדרת
.זה היה קל לביצוע (גם: חתיכת עוגה)
אני מקווה שזה לא גרם לך .לזקפה כל-כך גדולה
,פיפ אוורט, הרוזן של גריי .והכלב הדני שלו, צ'ונסי
!צ'ונסי, עצור
!צ'ונסי
.צ'ונסי
!צ'ונסי
.בוא
.צ'ונסי, בוא
.צ'ונסי
!צ'ונסי
?מה אתה עושה .תבטחי בי-
!צ'ונסי, אמרתי לבוא
מישהו בבקשה יכול להביא לה ?מגבון לח
,אתם יודעים מה, סיימתי כאן .גבירותיי ורבותיי
.תודה שבאתם
...לא התכוונתי לזה כ
.תודה
.היה תענוג
,איך הוא מעז להשפיל אותי ?החנון אוהב הפרות הזה
ואיך צ'רלי יכולה להיות כל-כך ?משועשעת ממנו
ואחותך. אחותך, המשיכה להיות .ידידה של הטרול הדוחה הזה
,העולם יצא מדעתו .אני אומר לך
דרך החיים שלנו בסכנה, ואני .לכשעצמי, לא אתן לזה להיות כך
פיפ, אולי נוכל למצוא שימוש .טוב יותר לחרב שלך
אלכסנדרה, את די בטוחה שאחותך ."לא תלך למסיבה של "קוק אנד בולס
כן, פנלופה תלך הלילה .לאמא ואבא
?ואת ופנלופה תאומות
.לאחת מאיתנו יש סימן לידה ?רוצה לראות
אם האספסוף מתעקשת .לאובדן חושים, אז בבקשה
.אלכסנדרה, אני אזדקק לעזרתך
צ'ונסי, תשתוק. השפעת .הטבליות תעבור בקרוב
אלכסנדרה, מדוע את ?יושבת שם
חשבתי שאמרת שאת רוצה .לשחק עם החרב שלי
.נכון .כן
!בואו נחגוג
אבקש את תשומת .הלב של כולם, בבקשה
.תשומת לכם, בבקשה ...אוכל לקבל
אני רוצה להודות לכל .מי שהגיע הלילה
,תודות להופעה של בלזאק
קוק אנד בולס" בפיגור של 20" ,"נקודות בלבד אחרי"פוקס אנד האונדס
מה שאומר שמי שמנצח באירוע .הבא, יזכה בגביע ההאסטינגס
!ועכשיו, בואו נשתכר
?מה קורה, גת'ין
?איפה בלזאק
.אני חושב שהוא עסוק
לא להפריע
.טאג'י ?סיידי, איך היה הדייט שלך-
טאג'י, צדקת. הוא .היה ג'נטלמן מושלם
שתינו תה, אכלנו ארוחת ערב עם .נרות ואז נסיעה נהדרת בכרכרה
.זה נהדר ,ואז השתגענו-
הוא קרע את התחתונים שלי, ואז .שכבנו כל הלילה בכיף
.יופי .בוא נחגוג-
.אדוני, יש בעיה עם סיימון
?סלחי לי. מה
?סיימון
...יש לי
.יש לי בעיה
.אלוהים, הוא מדבר
,סיימון, לא משנה מה הבעיה שלך .אנחנו חבריך, תוכל לספר לנו
זה קשור לגודל .של הבולבולון שלי
...הזה שלך
אתה יודע, זאת עובדה ברורה
...שהבולבולון של הגבר
נראה לעצמו קטן יותר .מאשר בחיים האמיתיים
.מזה אני חושש
כי על פי יש .לי 28 סנטימטר
.כמה? באופן פיגורטיבי
הבעיה היא שכל פעם ,שאני מתגרה מינית
כל הדם מגיע מהראש ."ל... "ראש
.ואני לא יכול לדבר
אבל אתם חושבים ...שזה
...זה ...זה-
.כן .כן, אני חושב שתהיה בסדר-
.זה עובד
אני מצטערת להפריע לכם בזמן ,שאתם בודקים את הגודל של הזין
אבל, טאג'י, בחורה מהממת .מחכה לך בחוץ
.אני מופתעת שאתה לא יוצא יותר
.שלום .חייך-
מצטערת, הייתי צריכה לצלם .את המסיבה הכי טובה של השנה
.למה שלא תכנסי, תקחי משקה
.חכה. יש לי הפתעה בשבילך קודם .בוא נלך לטייל ביער
?הפתעה ביער
?טוב, תוכלי לתת לי רגע .תני לי לקחת במהירות את הארנק
.קדימה
.מדהים
.פנטסטי
כוכב השביט של פרספונה לא נראה ...בשמיים מאז
.שנפוליאון הובס ע"י ווטרלו .כן-
.בוא
.יש לי עוד הפתעה בשבילך ?כן-
?זה עוד נוף
.לא עוד נופים
.קדימה. זאת מסיבה
?היי, חבר, על מה אתה מסתכל
.היי
שיאמוס סיפר לי סיפור .עליך. סיפור ארוך
פנלופה? חשבתי שיצאת .לבילוי בסוף השבוע
כן. יצאתי, אבל לא יכולתי .להפסיק לחשוב עליך
?לא יכולת להפסיק .לא-
.זה פנטסטי
.דפוק אותי, גאבין .גת'ין-
.מה שתגיד
.וואו. את נראית כל-כך שונה
תמיד היה לך את הסימן לידה ?הזה על צווארך
.זה דומה לסימן הזה
?יש עוד שאלות מפגרות .לא, זה בסדר-
.יופי
.אין סיבה להיות לחוץ
.פשוט תתפשט
.בסדר
.נחמד
תוריד את הידיים המגעילות .שלך ממני
.טיפש אירי שתוי-ויסקי שכמותך
.ישו, מריה וג'וסף
.לא. דיליפ, קאמי ואליטה .אנחנו משפחת בדלאנדבאד
,באנו להפתיע את בננו .טאג' מאהל
.הוא למעלה
תסלח לי, אני חושב .שאני מאוהב
.כן
.סליחה
.כלבלבה רעה
אני מוכן בשבילך, פשטידת .יורקשייר קטנה שלי
!הפתעה
!אלוהים !אלוהים-
!אלוהים
!לכי, לכי !אלוהים
.לא אכפת לי
?אז, הטיסה הייתה טובה
.אני מזהיר אותך, המנהל
תתכונן להיות המום יותר .ממה שאתה מדמיין
.סליחה, סליחה
!אלוהיי ?גועלי, נכון, המנהל-
.אנחנו עוברים .היי, יפהפה-
?המנהל
.מכאן, המנהל
?את בסדר
המנהל, הוא דפק את האישה .הזו עם ה"שלונג" שלו
,ארי, אל תדאג, בטא
.הם יתגברו על זה
זאת לא הפעם הראשונה .שהמשפחה רואה אותך ערום
...בסדר, אולי לא שעיר כמו
.אבא .אבל עדיין-
אז, יש מישהי מיוחדת, או ...שאתה רק
!לא! כן
,לא, אני מתכוון... כן .הייתה מישהי
?באמת
וכמה "שלונג"... זמן ?נפגשת איתה
הלילה הזה למעשה היה .הלילה הראשון יחד
.וכבר בחדר השינה שלך
שאבאש, בטא. הבן שלי !הוא כלבלב ציד
.כמו קודמיו במשפחה
'קיבלת את לוח השנה 'קמפורד ?הישן של בחורה-בכל-יום, בטא
?בטא .משהו כזה-
.פנלופה
.שועלה קטנה שלי, אני מוכן
?שפנפנה מתוקה .אני מוכן
פנלופה, אני לא לגמרי בטוח .איך זה עובד
?אני ממושמע עכשיו
.בהחלט ?אתה נהנה מהמסיבה, אדוני-
.אתה יודע, בטא, אני מקנא בך
אתה בדיוק כמו .שאני הייתי
.כמו קודמיו במשפחה
דואג לרקוד את ריקוד ה"עצם .הגדולה והרעה", בוקר, צהרים וערב
החור הורוד עומד ,לשירותך 24 שעות ביממה
.בחינם
!אבא! אבא! אבא! אבא .תקשיב
,בלי דישום
?בלי דישום .לא-
אני לא כמו קודמיי במשפחה .אני לא כלבלב ציד. מצטער
.ניסיתי לעמוד בציפיות שלך .באמת שניסיתי
.אבל חוששני שאכזבתי אותך
,תראה, באמת התאהבתי במישהי .וזאת רק מישהי אחת
.רק מישהי אחת
.רק אחת
.אני מבין
אז, הבחורה הזאת מרגישה ?כמוך
.אני מאמין שכן
טוב, אז אני מניח שלא כולנו .נועדנו להיות כלבלבי ציד
?אתה לא מאוכזב
?איך אוכל להיות מאוכזב .אתה בני
רק לראות אותך משיג את ,הדברים שלך לבדך כגבר
גורם לי להרגיש כל-כך .גאה בך, בטא
בוא, תן לאביך .חיבוק גדול
.תודה
לא, לא, אבא. אני לא .צריך עוד חיבוק. -בטא
.בטא, אני אוהב אותך .זה בסדר-
.בטא, אני לא יכול לנשום .אני לא יכול לישון, בטא שלי
בטא, אני לא יכול .לנשום
גם אני אוהב אותך. אני !אוהב אותך. האשכים שלי
.ביי
סליחה, הרסתי ?רגע כלשהו
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
המנהל ואני גילינו .כמה דברים מעניינים הלילה
עותקים גנובים של המבחן בהיסטוריה .שיערך בשבוע הבא בחדרי תלמידך
התלמידים שלי לעולם .לא ירמו
כן. טוב, תוכל לספר את הסיפור שלך לועדת המשמעת
.על הבוקר
זה משעשע כיצד הגלגל ?מסתובב, נכון
,אני מציע לך להתחיל לארוז .(פאקי (כינוי משפיל לפקיסטני
.איפוק, בני. איפוק
.הוא שלי .אבא-
אוניברסיטת קמפורד היא המוסד .המוביל להשכלה גבוהה בעולם
אנחנו מסתכלים על עבירות .באופן חמור
אז עליי להודיע לכם .שכולכם מסולקים
.אני גנבתי את המבחן
.אדוני, זה מגוחך. -שקט, גת'ין .ככה זה חייב להיות
אני לא יודע את הדבר ,הראשון בהיסטוריה האנגלית
אז איך אני יכול לצפות מתלמידיי .שיעברו את המבחן
.אני מודה שזה היה רגע של חולשה .זה היה רגע חולשה שלי, לא שלהם
אתה מבין שזה סילוק .מיידי שלך
.כן
אני רק מבקש שלא תעניש את תלמידיי על משהו
על משהו שאני .אשם בו בבירור
.צריך לסלק את כולם .הם כבר ראו את המבחן
אני לא מוצא סיבה ,להעניש את כולם
...עבור מה בל
.בדלאנדבאד
.תודה .כן-
.ובכן, עבור העבירות שלו
נעשה לכולם .מבחן בעל פה
.אם הם עוברים, הם חוזרים .אם לא, הם מסולקים
.בסדר
,אבל בינתיים, מר בדלאנדבאד .אנחנו מקבלים את סילוקך
.חכי. שרלוט, תני לי להסביר
.שמעתי די והותר, תודה
אני לא מאמינה שהאמנתי .לכל השטויות שלך
...אבל
.הילדים האלה העריצו אותך .אני הערצתי אותך
?אבל אתה צוחק על כולנו, נכון .בגלל שאתה לא אחר מרמאי
לא התכוונתי לפגוע באף ?אחד, בסדר
...אם רק תתני לי להסביר .לא-
הדרך לגיהינום נסללה ?עם כוונה טובה, נכון
.יום טוב, מר בדלאנדבאד
כולנו יודעים מדוע .אנחנו כאן
.הבא נתחיל
.קדימה, מותק. קדימה
אבא עוזב בקרוב. את תתני ?לי את זה, נכון
קדימה. אני מנסה טקטיקה .אחרת פה, מותק
.אני מנסה להיות טוב אלייך
,את לא אוהבת טוב, נכון ?זונה קטנה שכמותך
?היי, חבר'ה. איך היה !מותק-
,הדבר הכי חשוב זה שניסתם ...בסדר? זה
?עברתם
.עברתם !כן-
?מה קרה, גת'ין
.הכל תודות לך, אדוני
,וברגע שתעזוב מחר
אנחנו נובס מחר .בגביע ההאסטינגס
בחייך, גת'ין. זה .מגוחך לגמרי
.הכל תודות לכם
,היית לי הרגשה שתעברו
אז הכנסתי כמה .משקאות חריפים
,הייתם מנודים כשהגעתם לכאן
והראתם לחנונים המיוחסים .האלו שאתם טובים יותר
,ובגלל העבודה הקשה שלכם
קמפורד, אחד המוסדות הטובים .בעולם, הוא כעת שלכם
זה הזמן לצאת ולכסח ,"קצת ישבני "פוקס אנד האונדס
.ולזכות בגביע ההאסטינגס
."לחיי ה-"קוק אנד בולס ."לחיי ה-"קוק אנד בולס-
.בחייכם, עוד פעם
!"לחיי ה-"קוק אנד בולס !"לחיי ה-"קוק אנד בולס-
.טאג' מאהל, בטא, תתעודד קצת
נמצא בית ספר אחר .שישמח אותך
אבא, אני באמת מצטער .שאכזבתי אותך
רק רציתי ללכת בעקבות .צעדיך האגדיים
לא אמרתי לך על ?סיפוריך, דיליפ
.תספר לו
טאג', יכול להיות שעיוותתי .קצת את האמת
חוששני שלעולם לא הייתי ."חבר ב-"פוקסס אנד האונדס
?מה
.אבל כל הסיפורים האלו
רגע. הסיפור על היותך הסולטן ?של "סנאצ'" הוא אמיתי, נכון
זה יהיה טוב. הוא יהיה .בר מזל אם ימצא את זה
."כמו הסולטן של "ספלאט
אני חייב להודות בזה, זה יכול .להיות קצת קשה למצוא לפעמים
.רגע, רגע
למה לא היית ?"ב-"פוקס אנד האונדס
.חשבתי שהייתי מקובל
אבל כשהגעתי, הייתה .איזושהי טעות
.טעות טיפוגרפית, הם אמרו
.אתה מתלוצץ
.זה בסדר, בטא
אולי האוניברסיטה הזו היא .לא המקום עבורנו, הבדלאנדבאדים
.בוא. בוא נלך הביתה
תוכלו לתת לי ?כמה דקות לבדי
.האן, בטא. כמובן .נחכה בחוץ
כנראה שלא אצטרך .את עגלת הגולף, ואן
באיזה מהירות נוסעת עגלת ?הגולף הזו? -מה את עושה פה
.אין זמן. אסביר לך בדרך
ברוכים הבאים לתחרות האחרונה .של גביע ההאסטינגס
רק שתי קבוצות צברו מספיק נקודות
כדי להשתתף בתחרות .האחרונה
"פוקס אנד האונדס"
."ו-"קוק אנד בולס
פוקס אנד האונדס", מי ייצג" ?אתכם
.אני
קוק אנד בולס", מי ייצג" ?אתכם
.אני
?מה אתה עושה פה .סולקת
.חוששני שמר אוורט צודק ...רק התלמידים הנוכחים
המנהל קנינגהאם, אני חושבת .שתחשוב שלהחזירו זה בסדר
?צ'רלי, השתגעת .די ההפך-
אם תסתכל מקרוב ,בתמונה הזו
תראה שהאישה הזו מחזיקה .את המבחנים הגנובים
מה שאומר שזה לא יכול להיות .טאג'. הוא רק עזר לחבריו
אל תעמוד פה, איש צעיר. יש .לך תחרות שעליך להתמודד בה
.לחיים
."קוק אנד בולס"
.התחילו
."נקודה ל"פוקס אנד האונדס
.הוא טוב .אתה לא מרוכז-
בכל פעם שהוא תוקף משמאל ,וחושף את החזה שלו
.זה הזמן שלך לתקוף
.אני מנסה
אבל המכות המהירות שלו .קצת מקשות
.הריב הראשון שלנו .פשוט תלך-
."נקודה ל"קוק אנד בולס
זה היה נהדר. יש לך עוד .עצות? -כן
.אני אזכור את זה
אני חושב שסוף סוף .אני מתחיל להפחיד אותו
.מישהו קצת כועס
בוא נסגור את העניין כמו ?שאבותיי עשו, בסדר
אתה רוצה להשתמש בי .לרווחים שלך? -לא
.מדמם ראשון ?מדמם ראשון-
קדימה, פאקי. יש לך הזדמנות .לנעוץ באצולה הבריטית
.פיפ, תפסיק
,פיפ, אני שונאת להתערב
אבל אתה חושב שהאובססיה ...שלך לחרב היא פיצוי
!היא פיצוי יתר למגרעות שלך
אלימות לא פותרת .כלום, כלב
!אני מצטער
.לא, אני לא
.גת'ין
.תודה
.לעזאזל
.אני חושב שאינך מבין, ראג'י .אנחנו לא רוצים אותך פה
אם לא היינו כאן, מי היה נוטה גנים ישנים ומגיש לך תה
בזמן שאתה מעמיד פנים (שאתה חשוב, גורון? (סוג יין
.אני בטוח שהייתי שורד, ראג'י .לא אוכל לומר אותו דבר עליך
אתה גאוותן, אתה ,גזעני, אתה סקסיסט
ומתלבש כמו מורה לריקוד .על ספינת שיט
.נראה שזה סופך (גם: וילון), ראג'י
.רעיון טוב, פיפ
.למעלה ולמטה
.אלוקיי, פיפ. זה היה פנטסטי ?איך עשית את זה
.אני עובד, מתאמן ...אני צריך לאכול כמקובל
.זה נהיה מעייף למדי
.תבצע את הרת'בון
.הרת'בון. מאוד מרשים
אבל חדשות רעות. אני לימדתי .אותה את זה
הגיע הזמן לפגוש .את אבותיך, האג'י
כן? אולי אתה רוצה .לפגוש את אבותיך שלך
!לא
!אבא
.'והשם הוא הוא טאג
...נקודה וניצחון למר בא
!בדלאנדבאד
שמישהו בבקשה יביא לי .מגבון לח
.ברכותיי, איש צעיר .ברכותיי
,גבירותיי ורבותיי
אני מציג בפניכם את הזוכים ,"של השנה, "קוק אנד בולס
.זוכי גביע ההאסטינגס
!הידד
.חכו, חכו
אבי תורם מיליוני פאונדים .לאוניברסיטה הזו
תתחשבו בהשלכות .של מה שאתם עומדים לעשות
.תגידי לו .בסדר, בסדר-
פיפ גנב את המבחנים ואמר .לי לשים אותם בחדרים שלהם
ובכן, אולי אתה צריך להתחשב .בהשלכות של מעשיך, פיפ
.כן, הוא צודק .אתה מסולק
יופי, לא יכולתי לסבול .את החנון הסנוב הקטן הזה
!סמי
?סר רייטווד
.כן
.פיפ אוורט. הרוזן של גריי
מר אוורט, אני... לא זיהיתי .אותך
.זה כלום. לא
רק רציתי לומר, קיבלתי ,את מכתב ההערכה שלך
.ורציתי להודות לך על הכל
כן. לגבי זה, נראה .שהייתה טעות
?טעות .טיפוגרפית, חוששני-
זה אומר שאינך .קיבלת את המעמד
.מצטער, חבר
.טיפוגרפית
מה שהוא מנסה לומר זה .שתסתלק, פיפ
.לא, בסדר. כן, בסדר. בטח .בהחלט. בסדר
...אתה בטוח שטיפוגרפית היה .ברור בהחלט. תודה. נהדר
.בטא, בטא, בטא, בטא
לעולם לא הייתי כל-כך גאה בך .יותר מהרגע הזה
.תודה, אבא
הבן שלך הוא כלבלב הציד .הגדול ביותר בקמפוס
?בני, כלבלב ציד
למעשה מרטיב את תחתוניה של אישה
.כשהוא מתהלך במורד ברחוב
תמיד ידעתי שבני ילך בעקבותיי
.במרדף אחר החור הורוד
להיות כלבלב ציד .זה בגנים הבדלאנדבאדים
,אולי זה בגנים שלו, מותק
אבל כמובן שאצלך לעולם לא .מצאתי משהו מיוחד כשהסתכלתי בשלך
את אומרת שאני יורה כדורי .סרק? הבאתי לעולם שלושה ילדים
אז מה? אם המזרן שלנו ,היה יכול להיכנס להריון
.היית מביא לעולם שישה
.אני מזהיר אותך, אישה
.אני רועדת בסארי שלי (בגד הודי)
.אני לא צריך את ההחמרה הזאת
תודה שסבלת .את אבי
?הם לא גרים פה, נכון .לא, לא. מילווקי-
.התענוג שלי, אם כך
,את יודעת, שרלוט .את צריכה לדעת שאני לא עשיר
.אין בבעלותי בית או משהו .אני לא רוזן
למעשה, הדבר היחיד שאני .מחזיק זאת טיוטה קורולה שנת 86
.בחייך, מר בדלאנדבאד
.אתה שוכח שאתה סייף נהדר
.בקושי, כמעט מתתי שם ...קיבלתי כמה עצות
באמת קראת לי כלבלב .ציד? -אולי
.טוב
?ברצינות .כן-
.בואי נלך ?רוצה קרב חוזר-
.בוא נלך, כן
XsesA תורגם ע"י ,Donkey Cr3w מצוות
Ariel046 וע"י !QSubs מצוות
הורד מהאתר www.TOREC.net